BEFORE I DIE · 2020

Dirección, dir. fotografía, edición

BEFORE I DIE · 2020

Dirección, guion, dir. fotografía, edición

Ver documental completo (14min)
Watch full documentary (14min)
Dokumental osoa ikusi (14min)
Sinopsis

En una pequeña isla del Lago Victoria, en Kenia, los pescadores se creen con derecho a todo. Mientras tanto, las mujeres y niñas se ven forzadas a cargar con la losa del silencio. En un viaje íntimo a sus recuerdos de infancia, una joven decide contar su historia para liberarse de su carga y encontrar el camino a la esperanza…

Notas del director

Todo empezó con una imagen. Recuerdo la primera vez que vi, en medio de una oscuridad absoluta y flotando sobre el horizonte del Lago Victoria, en Kenia, la ciudad imaginaria formada por las luces que los pescadores usaban para atraer a los peces. Parecía otro mundo, algo mágico, y me sentí profundamente atraído por él. Pero a medida que fui entrando en ese mundo, la magia iba desapareciendo e iba emergiendo una realidad desoladora.

La imagen estaba tomada desde una pequeña isla con una de las tasas de SIDA más altas del mundo, de alrededor del 30% de la población, y la llegada de pescadores de diferentes lugares no hacía más que empeorar su situación. La pesca era el único trabajo real en la isla y la dependencia económica de la mujer respecto al hombre total. Con dinero, se creían capaces de todo, y lo único que hacían era beber alcohol y engañar y violar a mujeres y niñas, sin ni siquiera importarles su edad.

El silencio absoluto alrededor de esta realidad era descorazonador. Hablamos con decenas de niñas, jóvenes y mujeres de distintas edades. Algunas nos contaron su historia; otras, sin decirnos nada, ya nos lo contaban todo. Era doloroso ver cómo las tradiciones culturales y la falta de afecto y protección hacia las hijas en las familias hacía que muchísimas niñas tuviesen miedo de contar qué les había ocurrido incluso a sus propios padres. El estigma estaba ahí, y esta ley del silencio agredía doblemente a las víctimas y las culpabilizaba, condenándolas a una muerte en vida.

F.A.A. (iniciales para mantener su anonimato) era una de ellas. Con las emociones a flor de piel, nos contó cómo su vida terminó el día en que siendo una niña fue violada y no pudo contárselo a nadie. Escucharla fue la experiencia más profunda y emotiva de todo el viaje. Nos sorprendió su sensibilidad y su capacidad de transformar sentimientos en palabras, como si jamás hubiese parado de pensar en ello, y fue ella quien nos hizo comprender lo que en realidad sentían todas las mujeres y niñas de la isla.

En ese momento vimos que las estadísticas sobre el SIDA, los índices de pobreza, el nombre de la isla e incluso el propio nombre real de nuestra protagonista pasaban a un segundo plano. Teníamos que sumergir al espectador en el mundo interior de F.A.A., establecer un vínculo emocional con ella, y descubrir a través de su mirada la realidad que se escondía tras esa imagen de las luces sobre el Lago Victoria. Porque al final, por mucho que lo pareciese, no estábamos en otro mundo, y más allá de la distancia física que nos separaba de los hechos y de la crueldad de los mismos, el silencio que mata a mujeres de todo el mundo es el mismo.

Ficha técnica

Título: BEFORE I DIE / ANTES DE QUE MUERA Año: 2020 Género: DOCUMENTAL Color: SÍ. Duración: 14 MIN Formato: 2.39 Sonido: 5.1 Subtítulos CASTELLANO, ENGLISH, FRANÇAIS, EUSKERA

Créditos

Dirección IKER ESTEIBARLANDA Guión IKER ESTEIBARLANDA, NAZARETH TORRES Basado en la historia real de F.A.A. Producción ejecutiva VISUAL COMUNICACIÓN Producción IÑIGO RUIZ AQUERRETA Ayte. de dirección y Sonido directo NAZARETH TORRES Dirección de fotografía y Edición IKER ESTEIBARLANDA Música MIKEL SALAS Voces SELVA BARÓN, MAITE ITOIZ Diseño de sonido DANEL CIAURRIZ Narración CHRISTINE NDUTA Ayte. de producción IÑIGO ZUBERO, ANDER BARINAGA-REMENTERIA Etalonaje AXEL O’MILL Grafismo NATXO LEUZA Diseño MAITE MUTUBERRIA Distribución SELECTED FILMS

Festivales y premios

PREMIOS

  • MEJOR CORTOMETRAJE IBEROAMERICANO – FICG Guadalajara, México
  • MEJOR FOTOGRAFÍA – Festival de Cine de Madrid, España
  • ÁCCESIT PREMIOS GOYA CORTO DOCUMENTAL – Festival de Cine de Madrid, España
  • PREMIO DEL PÚBLICO – Islantilla Cineforum, España
  • MEJOR CORTOMETRAJE ESPAÑOL – Festival de Cine de Navarra, España
  • MEJOR DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA – Festival de Cine de Navarra, España
  • SEGUNDO PREMIO – Cortometrical, España
  • QUEENS WORLD TRUTH SEEKER – Queens World Film Festival, EEUU
  • MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL – Premios FUGAZ, España
  • MENCIÓN ESPECIAL – Festival de Cine de Villa María del Triunfo, Perú
  • MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL INTERNACIONAL – Leiria Film Fest, Portugal
  • ALMA AWARD – Festival de Cine de Barcelona MECAL
  • MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL  -Raíces de Europa, España
  • 2do PREMIO DEL PÚBLICO – Internationale Grenzland Filmtage, Alemania
  • MUNDUKIDE SARIA – Huhezinema Jaialdia
  • MEJOR MINI-DOC – POY Latam, EEUU
  • MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL INTERNACIONAL – AQP Audiovisual y Cine Festival, Perú

FESTIVALES

  • Tous Courts – Aix-en-Provence – France, 2021
  • Exground filmfest – Germany, 2021
  • Panorama Internacional Coisa de Cinema – Brasil, 2021
  • Certamen Nacional de Cortometrajes de Orcasitas – España, 2021
  • Szczecin Film Festival – Poland, 2021
  • Menorca Doc Fest – España, 2021
  • FICDOS Festival Internacional de Cine DosQuebradas – Colombia, 2021
  • International Crime and Punishment Film Festival – Turquía, 2021
  • Bannabáfest – Panamá, 2021
  • Festival de Cine de Ponferrada – España, 2021
  • Festival de Cine Inclusivo de Vigo – España, 2021
  • Portobello Film Festival – UK, 2021
  • FESTIHUR – Festival de Cine de Hurlingham – Argentina, 2021
  • Festival de Cine de Guadalajara – Mexico, 2021
  • Ânûû-rû Âboro Documentary Film Festival
  • Festival Internacional de Cine Invisible – España, 2021
  • Festival Cine Social Castilla La Mancha – España, 2021
  • Festival de Cine de Madrid FCM-PNR – España, 2021
  • Rustenburg Film Festival – Sudáfrica, 2021
  • Bannabáfest – Panamá, 2021
  • Festival de Cine de Navarra – España, 2021
  • Festival Cine Solidario Guadalajara FESCIGU – España, 2021
  • Seoul international Extreme Shorts & Image SESIFF 2021 – Corea del Sur, 2021
  • Cortometrical Film Fest – España, 2021
  • Malta Short Film Festival – Malta, 2021
  • Mediterranean Film Festival – Bosnia y Herzegobina, 2021
  • Festival de Cine de Calzada de Calatrava – España, 2021
  • Pärnu Doc and Anthropology Festival – Estonia, 2021
  • Festival de Cine de Villa María del Triunfo – Perú, 2021
  • Islantilla Cineforum – España, 2021
  • Festival de Cine Español de Málaga – España, 2021
  • Premios Fugaz – España, 2021
  • Festival Corto Ciudad Real – España, 2021
  • Monstronale Film Festival – Alemania, 2021
  • Certamen Decortoan Joven – España, 2021
  • Queens World Film Festival – EEUU, 2021
  • Leiria Film Fest – Portugal, 2021
  • Athens Short Film Festival Psarokokalo AISFF – Grecia, 2021
  • Raíces de Europa REIFF – España, 2021

  • One Country One Film Apchat Festival – Francia, 2021

  • Barnes Film Festival – UK, 2021

  • Huhezinema Jaialdia – España, 2021

  • Florida Film Festival – EEUU, 2021

  • Akbank Short Film Festival 2021 – Turquía, 2021

  • Festival de Cine de Barcelona MECAL – España, 2021

  • Certamen Cortos Torretes Calella Festimatge – España, 2021

  • European Film Festival of Lille – Francia, 2021

  • Internationale Grenzland – Filmtage – Alemania, 2021

  • POY LATAM – EEUU, 2021

  • AmDocs – American Documentary and Animation Film Festival – EEUU, 2021

  • Premios Goya 2021 – España, 2021

  • AQP Audiovisual y Cine Festival – Perú, 2020

  • Festival Pilas en Corto – España, 2020

  • Certamen Internacional de Cortometrajes Ciudad de Soria – España, 2020
    (Estreno Nacional, Noviembre 2020)

  • EnergaCamerimage Film Festival – Polonia
    (Estreno Internacional, Noviembre 2020)

Prensa
«Su historia podría ser la de muchas. La de tantas otras».
«Un relato emocionante, valiente y de una potencia abrumadora».
“Imposible no emocionarse con este cortometraje de denuncia. Pero, como hace su joven protagonista, hay que mirar siempre hacia al futuro, por si podemos cambiar las cosas entre todos”.
Pere Vall
«Una pieza de gran valor como corto de denuncia, siendo a la vez una obra de una belleza apabullante».
Pep Armengol Farré | Ràdio Desvern, Cinema Sense Condicions
«Un corto deslumbrante y magnífico, y al mismo tiempo duro y desolador«.
Joan Vilà | TVE. Punts de vista
«14 minutos que quitan el aliento».
 
 
Synopsis

In a small island of Lake Victoria, Kenya, fishermen believe that they are entitled to everything. Meanwhile, women and girls are forced to carry the weight of their silence. In a close journey through her childhood memories, a young woman decides to tell her story to lighten her burden and find hope…

Director's statement

It all began with a picture. I remember the first time I saw, in the middle of the darkness and floating on the horizon of the Lake Victoria, in Kenya, an imaginary city formed by the lights that fishermen used to fish. It seemed a world apart, a magical place, and I felt profoundly attracted to it. But as I was going into that world, the magic started to disappear and a bleak reality began to emerge.

 

The picture was taken from a small island with one of the highest HIV/AIDS prevalence rates in the world, around 30% of its population, and the fishermen who came from different places to make a living merely exacerbated the situation. Fishing was the only real job on the island and, economically, women were completely dependent on men. With money, they thought they were entitled to everything, and they only drank alcohol and cheated and raped women and girls. They didn’t even care about the age.

 

The complete silence around this reality was disheartening. We spoke with dozens of girls and women of different ages. Some of them told us their story; others, just without saying anything, they said everything. It was hard to see how the cultural traditions and the lack of affection and protection towards daughters in the families forced many of them to fear telling what happened to them, even to their parents. The stigma was there, and this law of silence put the blame on the girls, condemning them forever to live dead in life.

 

F.A.A. (initials to maintain her anonymity) was one of them. With emotions running high, she told us how her life ended when, as a girl child, she was raped and couldn’t tell what happened to nobody. Listening to her was the most powerful and emotional experience of the journey. We were captivated by her sensitivity and her ability to turn emotions into words, as if she had never stopped thinking about what happened. She was the one who really made us understand what girls and women really felt on the island.

 

In that moment we realized that the HIV/AIDS and poverty rates, the name of the island and even the real name of F.A.A. went into the background. We had to immerse the viewer in her inner world, create an emotional bond with her, and make the viewer discover through her eyes the reality behind the lights in the night on the Lake Victoria. In the end, even if it seemed so, we weren’t in another world, and besides the physical distance between the facts and their own cruelty, the silence that kills women and girls is the same in the whole world.

Technical data

Title: BEFORE I DIE Production year: 2020 Genre: DOCUMENTARY Color: YES. Length: 14 MIN Format: 2.39 Sound: 5.1 Subtitles CASTELLANO, ENGLISH, FRANÇAIS, EUSKERA

Credits

Directed by IKER ESTEIBARLANDA Written by IKER ESTEIBARLANDA, NAZARETH TORRES Based on the story of F.A.A. Executive producer VISUAL COMUNICACIÓN Producer IÑIGO RUIZ AQUERRETA Assistant director and live sound NAZARETH TORRES Cinematography and Editing IKER ESTEIBARLANDA Music MIKEL SALAS Voices SELVA BARÓN, MAITE ITOIZ Sound design DANEL CIAURRIZ Narration CHRISTINE NDUTA Production assistant IÑIGO ZUBERO, ANDER BARINAGA-REMENTERIA Color grading AXEL O’MILL Titles NATXO LEUZA Design MAITE MUTUBERRIA Distribution SELECTED FILMS

Festivals and awards

AWARDS

  • BEST IBEROAMERICAN SHORT – FICG Guadalajara, México
  • BEST CINEMATOGRAPHY – Festival de Cine de Madrid, España
  • ÁCCESIT PREMIOS GOYA CORTO DOCUMENTAL – Festival de Cine de Madrid, España
  • AUDIENCE AWARD – Islantilla Cineforum, España
  • BEST SPANISH SHORT – Festival de Cine de Navarra, España
  • BEST CINEMATOGRAPHY – Festival de Cine de Navarra, España
  • 2nd AWARD – Cortometrical, España
  • QUEENS WORLD TRUTH SEEKER – Queens World Film Festival, EEUU
  • SPECIAL MENTION – Festival de Cine de Villa María del Triunfo, Perú
  • MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL – Premios FUGAZ, España
  • MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL INTERNACIONAL – Leiria Film Fest, Portugal
  • ALMA AWARD – Festival de Cine de Barcelona MECAL
  • MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL  -Raíces de Europa, España
  • 2do PREMIO DEL PÚBLICO – Internationale Grenzland Filmtage, Alemania
  • MUNDUKIDE SARIA – Huhezinema Jaialdia
  • MEJOR MINI-DOC – POY Latam, EEUU
  • MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL INTERNACIONAL – AQP Audiovisual y Cine Festival, Perú

FESTIVALS

  • Tous Courts – Aix-en-Provence – France, 2021
  • Exground filmfest – Germany, 2021
  • Panorama Internacional Coisa de Cinema – Brasil, 2021
  • Certamen Nacional de Cortometrajes de Orcasitas – España, 2021
  • Szczecin Film Festival – Poland, 2021
  • Menorca Doc Fest – España, 2021
  • FICDOS Festival Internacional de Cine DosQuebradas – Colombia, 2021
  • International Crime and Punishment Film Festival – Turquía, 2021
  • Bannabáfest – Panamá, 2021
  • Festival de Cine de Ponferrada – España, 2021
  • Festival de Cine Inclusivo de Vigo – España, 2021
  • Portobello Film Festival – UK, 2021
  • FESTIHUR – Festival de Cine de Hurlingham – Argentina, 2021
  • Festival de Cine de Guadalajara – Mexico, 2021
  • Ânûû-rû Âboro Documentary Film Festival
  • Festival Internacional de Cine Invisible – España, 2021
  • Festival Cine Social Castilla La Mancha – España, 2021
  • Festival de Cine de Madrid FCM-PNR – España, 2021
  • Rustenburg Film Festival – Sudáfrica, 2021
  • Bannabáfest – Panamá, 2021
  • Festival de Cine de Navarra – España, 2021
  • Festival Cine Solidario Guadalajara FESCIGU – España, 2021
  • Seoul international Extreme Shorts & Image SESIFF 2021 – Corea del Sur, 2021
  • Cortometrical Film Fest – España, 2021
  • Malta Short Film Festival – Malta, 2021
  • Mediterranean Film Festival – Bosnia y Herzegobina, 2021
  • Festival de Cine de Calzada de Calatrava – España, 2021
  • Pärnu Doc and Anthropology Festival – Estonia, 2021
  • Festival de Cine de Villa María del Triunfo – Perú, 2021
  • Islantilla Cineforum – España, 2021
  • Festival de Cine Español de Málaga – España, 2021
  • Premios Fugaz – España, 2021
  • Festival Corto Ciudad Real – España, 2021
  • Monstronale Film Festival – Alemania, 2021
  • Certamen Decortoan Joven – España, 2021
  • Queens World Film Festival – EEUU, 2021
  • Leiria Film Fest – Portugal, 2021
  • Athens Short Film Festival Psarokokalo AISFF – Grecia, 2021
  • Raíces de Europa REIFF – España, 2021

  • One Country One Film Apchat Festival – Francia, 2021

  • Barnes Film Festival – UK, 2021

  • Huhezinema Jaialdia – España, 2021

  • Florida Film Festival – EEUU, 2021

  • Akbank Short Film Festival 2021 – Turquía, 2021

  • Festival de Cine de Barcelona MECAL – España, 2021

  • Certamen Cortos Torretes Calella Festimatge – España, 2021

  • European Film Festival of Lille – Francia, 2021

  • Internationale Grenzland – Filmtage – Alemania, 2021

  • POY LATAM – EEUU, 2021

  • AmDocs – American Documentary and Animation Film Festival – EEUU, 2021

  • Premios Goya 2021 – España, 2021

  • AQP Audiovisual y Cine Festival – Perú, 2020

  • Festival Pilas en Corto – España, 2020

  • Certamen Internacional de Cortometrajes Ciudad de Soria – España, 2020
    (Estreno Nacional, Noviembre 2020)

  • EnergaCamerimage Film Festival – Polonia
    (Estreno Internacional, Noviembre 2020)

Press
«Su historia podría ser la de muchas. La de tantas otras».
«Un relato emocionante, valiente y de una potencia abrumadora».
“Imposible no emocionarse con este cortometraje de denuncia. Pero, como hace su joven protagonista, hay que mirar siempre hacia al futuro, por si podemos cambiar las cosas entre todos”.
Pere Vall
«Una pieza de gran valor como corto de denuncia, siendo a la vez una obra de una belleza apabullante».
Pep Armengol Farré | Ràdio Desvern, Cinema Sense Condicions
«Un corto deslumbrante y magnífico, y al mismo tiempo duro y desolador«.
Joan Vilà | TVE. Punts de vista
«14 minutos que quitan el aliento».
 
Sinopsia
Kenian, Victoria aintzirako irla txiki batean, arrantzaleek edozertarako eskubidea dutela uste dute. Bitartean, bertako emakume eta neskak isiltasunaren zama jasatera kondenatuta daude. Emakume gazte batek bere istorioa kontatzea erabaki du, haurtzaroko oroitzapenetara egingo duen bidaia intimoan zama arindu eta itxaropenerako bidea aurkitzeko…
Asmoen adierazpena

Dena irudi batekin hasi zen. Gogoan dut Victoria aintzirako zerumugan eta gauaren iluntasunean arrantzaleek arrainak erakartzeko argiek osatzen zuten alegiazko hiria lehen aldiz ikusi nuenean. Beste mundu bat zirudien, magiaz betea, eta guztiz erakarri ninduen. Baina beste mundu horretan sartzen hasi nintzen heinean, magia hori desagertzen hasi zen eta errealitate samingarri batek hartu zuen bere lekua.

 

Argazkia irla txiki batetik aterata zegoen. Irla horretan, biztanleriaren HIESaren tasa munduko altuenetarikoa zen, % 30ekoa gutxi gora behera, eta hainbat lekutatik arrantzaleak etortzeak are gehiago okertzen zuen egoera. Arrantza zen egiazko lan bakarra, eta emakumeen gizonekiko dependentzia, erabatekoa. Diruarekin, arrantzaleek edozer egin zezaketela uste zuten, eta egiten zuten gauza bakarra alkohola edan eta neskatoak eta emakumeak engainatu eta bortxatzea zen, haien adinean erreparatu ere egin gabe.

 

Errealitate horren inguruan isiltasuna guztiz erdiragarria zen. Neskato, gazte eta emakume askorekin hitz egin genuen, adin guztietakoak. Batzuek haien istorioa kontatu ziguten; besteek, ezer esan gabe, nahi gabe guztia kontatzen zuten. Mingarria zen ikustea nola tradizio kulturalek eta alabekiko afekzio eta babes faltak haiengan beldurra ezartzen zuen. Hitz egiteko eta gertatzen zitzaiena gurasoei ere kontatzeko beldurra. Estigma presente zegoen, eta isiltasunaren lege horrek biktimak birritan kolpatzen zituen, errua beraiengan jarriz eta ordutik aurrera bizitzan hilik egotera kondenatuz.

 

F.A.A. (inizialak, anonimotasuna bermatzeko) neska horietako bat zen. Emozioak azalean zituelarik, bere haurtzaroko istorioa kontatu zigun, nola bere bizitza bukatu zen umea zelarik bortxatu zutenean eta gertatutakoa inori kontatu ez zionean. Bere hitzak entzutea bidaia osoko esperientziarik sakon eta hunkigarriena izan zen. Istorioa kontatzean bere sentsibilitatea eta sentimenduak hitz bihurtzeko ahalmena miresgarria izan zen, horretan pentsatzeari inoiz utzi izan ez balio bezala. Bera izan zen irlako errealitatea eta bertako emakume eta neskek sentitzen zutena benetan ulertarazi ziguna.

 

Orduan konturatu ginen HIESarekin erlazionatutako datuak, pobreziaren indizea, irlaren izena eta baita gure protagonistaren izena ere bigarren plano batera pasatzen zirela. Ikuslea F.A.A.ren barne-munduan murgildu behar genuen, berarekin emozioen bitartez konektatu, eta lakuak gaueko argi horien atzean ezkutatzen zuen errealitate gordina bere begiradaren bitartez aditzera eman. Azken finean, hala iruditu arren ez geunden beste mundu batean, eta errealitate horrekiko distantzia fisikoa nahiz eta handia izan, neskak eta emakumeak hiltzen dituen isiltasuna berbera da mundu osoan.

Fitxa teknikoa

Izenburua: BEFORE I DIE / NI HIL BAINO LEHEN Produkzio urtea: 2020 Generoa: DOCUMENTAL Iraupena: 14 MIN Formatua: 2.39 Soinua: 5.1 Azpitituluak CASTELLANO, ENGLISH, FRANÇAIS, EUSKERA

Kredituak

Zuzendaritza IKER ESTEIBARLANDA Gidoia IKER ESTEIBARLANDA, NAZARETH TORRES Basado en la historia real de F.A.A. Produkzio ejekutiboa VISUAL COMUNICACIÓN Produkzioa IÑIGO RUIZ AQUERRETA Zuzendari laguntzailea eta soinua NAZARETH TORRES Argazki zuzendaria eta muntaketa IKER ESTEIBARLANDA Musika MIKEL SALAS Ahotsak SELVA BARÓN, MAITE ITOIZ Soinu diseinua DANEL CIAURRIZ Narratzailea CHRISTINE NDUTA Produkzio laguntzaileak IÑIGO ZUBERO, ANDER BARINAGA-REMENTERIA Irudi postprodukzioa AXEL O’MILL Grafismoa NATXO LEUZA Diseinua MAITE MUTUBERRIA Distribuzioa SELECTED FILMS

Zinemaldiak eta sariak

SARIAK

  • MEJOR CORTOMETRAJE IBEROAMERICANO – FICG Guadalajara, México
  • MEJOR FOTOGRAFÍA – Festival de Cine de Madrid, España
  • ÁCCESIT PREMIOS GOYA CORTO DOCUMENTAL – Festival de Cine de Madrid, España
  • PREMIO DEL PÚBLICO – Islantilla Cinefórum, España
  • MEJOR CORTOMETRAJE ESPAÑOL – Festival de Cine de Navarra, España
  • MEJOR DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA – Festival de Cine de Navarra, España
  • 2do PREMIO – Cortometrical, España
  • QUEENS WORLD TRUTH SEEKER – Queens World Film Festival, EEUU
  • MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL – Premios FUGAZ, España
  • MENCIÓN ESPECIAL – Festival de Cine de Villa María del Triunfo, Perú
  • MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL INTERNACIONAL – Leiria Film Fest, Portugal
  • ALMA AWARD – Festival de Cine de Barcelona MECAL
  • MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL  -Raíces de Europa, España
  • 2do PREMIO DEL PÚBLICO – Internationale Grenzland Filmtage, Alemania
  • MUNDUKIDE SARIA – Huhezinema Jaialdia
  • MEJOR MINI-DOC – POY Latam, EEUU
  • MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL INTERNACIONAL – AQP Audiovisual y Cine Festival, Perú

ZINEMALDIAK

  • Tous Courts – Aix-en-Provence – France, 2021
  • Exground filmfest – Germany, 2021
  • Panorama Internacional Coisa de Cinema – Brasil, 2021
  • Certamen Nacional de Cortometrajes de Orcasitas – España, 2021
  • Szczecin Film Festival – Polonia, 2021
  • Menorca Doc Fest – España, 2021
  • FICDOS Festival Internacional de Cine DosQuebradas – Colombia, 2021
  • International Crime and Punishment Film Festival – Turquía, 2021
  • Bannabáfest – Panamá, 2021
  • Festival de Cine de Ponferrada – España, 2021
  • Festival de Cine Inclusivo de Vigo – España, 2021
  • Portobello Film Festival – UK, 2021
  • FESTIHUR – Festival de Cine de Hurlingham – Argentina, 2021
  • Festival de Cine de Guadalajara – Mexico, 2021
  • Ânûû-rû Âboro Documentary Film Festival
  • Festival Internacional de Cine Invisible – España, 2021
  • Festival Cine Social Castilla La Mancha – España, 2021
  • Festival de Cine de Madrid FCM-PNR – España, 2021
  • Rustenburg Film Festival – Sudáfrica, 2021
  • Bannabáfest – Panamá, 2021
  • Festival de Cine de Navarra – España, 2021
  • Festival Cine Solidario Guadalajara FESCIGU – España, 2021
  • Seoul international Extreme Shorts & Image SESIFF 2021 – Corea del Sur, 2021
  • Cortometrical Film Fest – España, 2021
  • Malta Short Film Festival – Malta, 2021
  • Mediterranean Film Festival – Bosnia y Herzegobina, 2021
  • Festival de Cine de Calzada de Calatrava – España, 2021
  • Pärnu Doc and Anthropology Festival – Estonia, 2021
  • Festival de Cine de Villa María del Triunfo – Perú, 2021
  • Islantilla Cineforum – España, 2021
  • Festival de Cine Español de Málaga – España, 2021
  • Premios Fugaz – España, 2021
  • Festival Corto Ciudad Real – España, 2021
  • Monstronale Film Festival – Alemania, 2021
  • Certamen Decortoan Joven – España, 2021
  • Queens World Film Festival – EEUU, 2021
  • Leiria Film Fest – Portugal, 2021
  • Athens Short Film Festival Psarokokalo AISFF – Grecia, 2021
  • Raíces de Europa REIFF – España, 2021

  • One Country One Film Apchat Festival – Francia, 2021

  • Barnes Film Festival – UK, 2021

  • Huhezinema Jaialdia – España, 2021

  • Florida Film Festival – EEUU, 2021

  • Akbank Short Film Festival 2021 – Turquía, 2021

  • Festival de Cine de Barcelona MECAL – España, 2021

  • Certamen Cortos Torretes Calella Festimatge – España, 2021

  • European Film Festival of Lille – Francia, 2021

  • Internationale Grenzland – Filmtage – Alemania, 2021

  • POY LATAM – EEUU, 2021

  • AmDocs – American Documentary and Animation Film Festival – EEUU, 2021

  • Premios Goya 2021 – España, 2021

  • AQP Audiovisual y Cine Festival – Perú, 2020

  • Festival Pilas en Corto – España, 2020

  • Certamen Internacional de Cortometrajes Ciudad de Soria – España, 2020
    (Estreno Nacional, Noviembre 2020)

  • EnergaCamerimage Film Festival – Polonia
    (Estreno Internacional, Noviembre 2020)

Prentsa
«Su historia podría ser la de muchas. La de tantas otras».
«Un relato emocionante, valiente y de una potencia abrumadora».
“Imposible no emocionarse con este cortometraje de denuncia. Pero, como hace su joven protagonista, hay que mirar siempre hacia al futuro, por si podemos cambiar las cosas entre todos”.
Pere Vall
«Una pieza de gran valor como corto de denuncia, siendo a la vez una obra de una belleza apabullante».
Pep Armengol Farré | Ràdio Desvern, Cinema Sense Condicions
«Un corto deslumbrante y magnífico, y al mismo tiempo duro y desolador«.
Joan Vilà | TVE. Punts de vista
«14 minutos que quitan el aliento».
 
Descarga materiales
Volver